1
00:00:07,266 --> 00:00:08,996
No puedo creerlo.
2
00:00:09,330 --> 00:00:10,280
En sólo 24 horas a partir de ahora,
3
00:00:10,316 --> 00:00:13,426
Estaré sosteniendo a la Sra. Sheffield.
en mis brazos.
4
00:00:14,483 --> 00:00:16,353
¿Eres tan feliz como yo?
5
00:00:16,383 --> 00:00:19,283
este es el dia mas feliz
de mi vida.
6
00:00:19,316 --> 00:00:22,446
-Felicitaciones, señor.
-Gracias, Niles.
7
00:00:22,483 --> 00:00:24,483
Oye, ¿y yo?
8
00:00:25,160 --> 00:00:28,270
Soy la mujer que te está haciendo
el hombre más feliz del mundo.
9
00:00:28,300 --> 00:00:33,330
Sra. Fine, felicidades.
10
00:00:33,660 --> 00:00:36,130
Entonces, ¿qué pasa con la maleta?
Oh, espera un minuto, lo sé.
11
00:00:36,166 --> 00:00:38,446
Si nos fugamos ahora,
cuanto antes lleguemos
a nuestra noche de bodas.
12
00:00:38,483 --> 00:00:40,133
¿Disculpe?
13
00:00:40,166 --> 00:00:42,496
Me hiciste esperar cinco años
14
00:00:42,830 --> 00:00:44,430
y ahora, de repente,
porque estás de humor,
15
00:00:44,466 --> 00:00:47,276
¿Crees que voy a
¿Venir a ti así como así?
16
00:00:47,316 --> 00:00:48,426
Ven con mamá.
17
00:00:53,200 --> 00:00:55,000
Y qué, estás tan emocionado
18
00:00:55,330 --> 00:00:56,250
empacaste
¿Ya para nuestra luna de miel?
19
00:00:56,283 --> 00:00:58,403
Oh, cariño.
20
00:00:58,433 --> 00:01:01,303
soy una mujer judia
Ir a un crucero de 2 meses.
21
00:01:01,333 --> 00:01:04,003
¿De verdad crees
esta es toda la ropa
voy a necesitar?
22
00:01:04,330 --> 00:01:05,180
-Sí.
-¿Oh?
23
00:01:05,216 --> 00:01:06,466
Oh, cariño.
24
00:01:08,316 --> 00:01:10,296
Oh, desearía poder quedarme,
pero tengo que ir a casa de mamá.
25
00:01:10,333 --> 00:01:11,483
-¿Qué?
-Sí.
26
00:01:12,160 --> 00:01:13,430
Sabes que es mala suerte
para el novio
27
00:01:13,466 --> 00:01:17,496
ver a la novia las 24 horas
antes de la ceremonia.
28
00:01:17,830 --> 00:01:19,270
Pero cariño, tenemos el
casa para nosotros solos.
29
00:01:19,300 --> 00:01:22,000
Ah, lo sé, pero no...
30
00:01:22,330 --> 00:01:23,220
No, cariño...
31
00:01:23,250 --> 00:01:25,470
¡Dios mío!
32
00:01:26,000 --> 00:01:27,320
¡Dios mío!
33
00:01:27,350 --> 00:01:28,420
[el temporizador suena]
34
00:01:28,450 --> 00:01:31,150
-¡Oh, ahí están las 24 horas!
-¿Qué?
35
00:01:31,183 --> 00:01:34,833
Sí. Esa fue una advertencia.
Sólo nos quedan dos minutos.
36
00:01:34,116 --> 00:01:35,176
-[Maxwell suspira]
-¡Ah!
37
00:01:35,216 --> 00:01:36,326
Puedo hacerlo en dos minutos.
38
00:01:37,233 --> 00:01:39,183
¿Puede?
39
00:01:39,216 --> 00:01:42,176
-Bueno cariño,
Han pasado cinco años.
-¡Oh! [risas]
40
00:01:42,216 --> 00:01:44,376
Vámonos.
Tienes que salir ahora.
41
00:01:44,416 --> 00:01:46,476
Mamá, todavía tenemos
Quedan dos minutos.
42
00:01:47,160 --> 00:01:50,470
Créeme, sólo hay
un hombre que puede satisfacer
una mujer en dos minutos.
43
00:01:51,000 --> 00:01:52,200
Coronel Sanders.
44
00:01:52,233 --> 00:01:54,303
¡Mi bolso! ¡Mi bolso!
45
00:01:57,450 --> 00:01:59,230
♪ Ella estaba trabajando
En una tienda de novias ♪
46
00:01:59,266 --> 00:02:00,426
♪ En Flushing, Queens ♪
47
00:02:00,466 --> 00:02:02,096
♪ Hasta su novio
La echó ♪
48
00:02:02,133 --> 00:02:03,433
♪ En uno de esos
Escenas aplastantes ♪
49
00:02:03,466 --> 00:02:05,266
♪ ¿Qué debía hacer ella?
¿A dónde iba a ir? ♪
50
00:02:05,300 --> 00:02:08,300
♪ Ella estaba fuera de su trasero ♪
51
00:02:08,333 --> 00:02:10,123
♪ Así que cruzamos el puente
De sonrojarse ♪
52
00:02:10,150 --> 00:02:11,430
♪ A la puerta de Sheffield ♪
53
00:02:11,466 --> 00:02:13,996
♪ Ella estaba allí para vender maquillaje
Pero el padre vio más ♪
54
00:02:14,330 --> 00:02:16,830
♪ ¡Tenía estilo!
¡Tenía talento!
Ella estaba allí ♪
55
00:02:16,116 --> 00:02:17,116
♪ Así es como ella se convirtió ♪
56
00:02:17,150 --> 00:02:19,400
♪ La niñera ♪
57
00:02:19,433 --> 00:02:22,423
♪ ¿Quién lo habría adivinado?
Esa la chica que describimos ♪
58
00:02:22,450 --> 00:02:25,000
♪ Fue exactamente
¿Qué le recetó el médico? ♪
59
00:02:25,330 --> 00:02:26,180
♪ Ahora, el padre
La encuentra seductora ♪
60
00:02:26,216 --> 00:02:27,466
♪ Cuidado, C.C. ♪
61
00:02:28,000 --> 00:02:29,830
♪ Y los niños
En realidad están sonriendo ♪
62
00:02:29,116 --> 00:02:30,176
♪ Qué alegría de vivir ♪
63
00:02:30,216 --> 00:02:31,376
♪ Ella es la dama de rojo ♪
64
00:02:31,416 --> 00:02:36,326
♪ Cuando todos los demás
Está bronceado ♪
65
00:02:36,660 --> 00:02:38,830
♪ La chica llamativa
De sonrojarse ♪
66
00:02:38,116 --> 00:02:39,246
♪ ¡La niñera llamada Fran! ♪
67
00:02:45,283 --> 00:02:49,333
[Val] Oh, Fran, nunca lo es.
va a ser así otra vez.
68
00:02:49,660 --> 00:02:52,200
Solo nosotros dos,
yaciendo aquí juntos.
69
00:02:53,466 --> 00:02:55,296
Si Dios quiere, Val.
70
00:02:58,133 --> 00:03:03,183
Pensar que estabas casi
sera la ultima chica
en nuestra clase para casarse.
71
00:03:03,216 --> 00:03:05,376
¡Oye! ¿Eso no habría
¿Ha sido patético?
72
00:03:09,183 --> 00:03:10,203
Val.
73
00:03:11,300 --> 00:03:15,000
Lo sé.
Lo acabo de descubrir.
74
00:03:18,133 --> 00:03:21,483
Cariño, es hora
para la madre-hija
charla prenupcial.
75
00:03:23,100 --> 00:03:25,830
Valeria, ¿podrías
ir a la cocina
76
00:03:25,116 --> 00:03:28,216
y calentarme un lindo
¿Un gran trozo de tarta de manzana?
77
00:03:28,250 --> 00:03:31,830
Ah, lo entiendo.
Quieres algo de privacidad.
78
00:03:31,116 --> 00:03:32,366
No, quiero pastel.
79
00:03:35,316 --> 00:03:39,176
Cariño, sabía que sería
demasiado emocional
el día de tu boda,
80
00:03:39,216 --> 00:03:41,496
entonces te escribí una carta.
81
00:03:41,830 --> 00:03:42,300
¿Cuándo lo hiciste?
tienes tiempo para escribirlo?
82
00:03:42,333 --> 00:03:44,223
El día que naciste.
83
00:03:44,250 --> 00:03:45,400
[risas]
84
00:03:47,660 --> 00:03:48,420
"Mi querida hija,
85
00:03:48,450 --> 00:03:52,250
después de 23 horas
de parto agonizante..."
86
00:03:52,283 --> 00:03:55,233
PD. Nunca dejaré que tu
padre me toca otra vez.
87
00:03:57,433 --> 00:03:59,323
"Finalmente estás aquí.
88
00:03:59,350 --> 00:04:02,450
Cariño, esto es lo más feliz.
día de mi vida.
89
00:04:02,483 --> 00:04:06,403
Hasta hoy, el día de vuestra boda.
90
00:04:07,466 --> 00:04:12,226
Y ahora aquí estás,
21 años.
91
00:04:12,266 --> 00:04:16,126
Kennedy era presidente.
Todos éramos optimistas.
92
00:04:19,183 --> 00:04:21,003
Mamá.
93
00:04:21,330 --> 00:04:23,660
ya sabes
no quiero que pienses
94
00:04:23,100 --> 00:04:25,000
solo porque
me voy a casar,
95
00:04:25,330 --> 00:04:28,350
que esto va a cambiar
nada entre nosotros.
96
00:04:28,383 --> 00:04:30,423
Puede que esté viviendo con Maxwell,
97
00:04:30,450 --> 00:04:34,660
pero siempre lo harás
vive en tu propia casa.
98
00:04:34,400 --> 00:04:36,280
[risas]
99
00:04:38,300 --> 00:04:39,280
Te amo.
100
00:04:46,160 --> 00:04:47,230
Buenas noches, cariño.
101
00:04:48,350 --> 00:04:49,420
Buenas noches, mamá.
102
00:05:03,830 --> 00:05:04,230
[reproducción de música confusa]
103
00:05:13,500 --> 00:05:14,830
[la música se detiene]
104
00:05:14,466 --> 00:05:16,196
Señor.
105
00:05:16,233 --> 00:05:17,473
siendo el mañana
el día de tu boda,
106
00:05:18,000 --> 00:05:19,230
pensé en un brandy
podría estar en orden.
107
00:05:19,266 --> 00:05:20,326
Ah, gracias, viejo.
108
00:05:20,366 --> 00:05:22,226
-Oh, ¿quieres uno?
-[se burla]
109
00:05:25,000 --> 00:05:29,350
Oh, Niles, sólo espero
puedo vivir a la altura
a las expectativas de Fran.
110
00:05:29,383 --> 00:05:32,223
Sabes, no lo he hecho
estado con una mujer
en bastante tiempo.
111
00:05:32,250 --> 00:05:34,280
Bueno, el doble de tiempo,
112
00:05:34,316 --> 00:05:36,416
agrega dos,
Y bienvenido a mi mundo, amigo.
113
00:05:39,366 --> 00:05:41,416
es solo que
ella tiene mucha experiencia.
114
00:05:41,450 --> 00:05:45,370
Quiero decir, ella ha estado con
un italiano, Niles.
115
00:05:47,183 --> 00:05:50,183
Oh, señor, eso fue
hace cinco años.
116
00:05:50,216 --> 00:05:52,396
Créeme,
la mujer está tan lista,
117
00:05:52,433 --> 00:05:54,473
incluso un ingles
la complacerá.
118
00:06:03,830 --> 00:06:06,100
Ay dios mío.
¡Los zapatos no me quedan!
¡Mis zapatos no me quedan!
119
00:06:06,133 --> 00:06:08,433
¡Me dieron los zapatos equivocados!
¡Me dieron los zapatos equivocados!
120
00:06:08,466 --> 00:06:10,476
Esos son mis zapatos.
Son mis zapatos.
121
00:06:11,160 --> 00:06:14,330
¡Oh! [risas]
Relájate, relájate.
122
00:06:14,660 --> 00:06:16,430
-Estos son sus zapatos.
-[Val se ríe]
123
00:06:16,466 --> 00:06:18,346
Ahí están mis zapatos.
124
00:06:18,383 --> 00:06:20,203
[todos se ríen]
125
00:06:22,166 --> 00:06:23,246
-¿Fran?
-¿Sí?
126
00:06:23,283 --> 00:06:24,283
¿Quieres que te atrape?
una taza de café?
127
00:06:24,316 --> 00:06:27,166
Cariño, ¿parezco
¿Necesito un zumbido?
128
00:06:28,266 --> 00:06:30,226
-¿Fran? ¿Cariño?
-¿Sí? Bebé.
129
00:06:30,266 --> 00:06:33,166
-Eh, ya sabes,
como tu dama de honor...
-Sí.
130
00:06:33,200 --> 00:06:35,830
-...Te compré algo viejo...
-Ah, bien.
131
00:06:35,116 --> 00:06:37,266
...algo nuevo,
algo prestado.
132
00:06:37,300 --> 00:06:39,430
-Esa es mía, Val.
-Prestado.
133
00:06:39,466 --> 00:06:41,346
[ambos se ríen]
134
00:06:41,383 --> 00:06:43,423
lo unico
que se me olvidó...
135
00:06:43,450 --> 00:06:44,480
-¿Sí?
-...era algo azul.
136
00:06:45,160 --> 00:06:48,220
Val, si no tengo
algo azul,
137
00:06:48,250 --> 00:06:50,000
¡No puedo casarme!
138
00:06:50,330 --> 00:06:52,170
Fran, Fran, Fran,
¡La vas a estrangular!
139
00:06:52,200 --> 00:06:54,270
Bueno, al menos tendré
algo azul, ¿no?
140
00:06:55,383 --> 00:06:57,333
-[llamando a la puerta]
-¡Shh!
141
00:06:57,433 --> 00:06:59,833
Ahora clasifícalo.
142
00:06:59,116 --> 00:07:01,096
Ese podría ser alguien
de su lado de la familia.
143
00:07:02,216 --> 00:07:03,316
Entrada.
144
00:07:05,366 --> 00:07:08,166
¿La hermanita de Can Maxwell?
¿Hablar con la novia?
145
00:07:08,200 --> 00:07:10,200
Por supuesto.
146
00:07:10,233 --> 00:07:13,403
Hola queridos.
¿Podemos tener algo de privacidad?
147
00:07:13,433 --> 00:07:17,173
Oh, aquí, chicas, ¿por qué no
¿Atar esto a la limusina?
148
00:07:17,200 --> 00:07:19,300
necesitamos tener
un poco de privacidad.
149
00:07:22,316 --> 00:07:26,416
solo queria darte
una cálida bienvenida
a la familia Sheffield.
150
00:07:26,450 --> 00:07:28,660
-¡Oh!
-Bienvenido.
151
00:07:33,150 --> 00:07:37,170
Siento el amor.
Sí. Sí.
152
00:07:37,200 --> 00:07:40,160
Y no dejes que te moleste
que mamá no viene hoy.
153
00:07:40,500 --> 00:07:43,660
-¿Mami no viene hoy?
-Oh, ¿no lo sabías?
154
00:07:43,100 --> 00:07:44,450
Oh, no te preocupes, cariño.
155
00:07:44,483 --> 00:07:48,103
Recuerdo cuanto
Mamá odiaba a Lester
cuando me casé con él.
156
00:07:48,133 --> 00:07:49,183
¿Ella me odia?
157
00:07:49,216 --> 00:07:51,476
Oh, cariño,
Mamá sólo despreciaba a Lester.
158
00:07:52,160 --> 00:07:53,270
porque es mi chofer.
159
00:07:53,300 --> 00:07:55,320
¿Ella me desprecia?
160
00:07:55,350 --> 00:07:58,400
Oh, Jocelyn está diciendo demasiado.
161
00:08:00,250 --> 00:08:03,420
Mira, cariño,
el punto es mami
Ahora adora a Lester.
162
00:08:03,450 --> 00:08:06,420
-Ah, bien.
-Por supuesto, eso podría ser
porque nos estamos divorciando.
163
00:08:06,450 --> 00:08:09,130
¿Qué, tú y Lester?
164
00:08:09,166 --> 00:08:12,246
Resulta que mamá tenía razón.
Las clases no se pueden mezclar.
165
00:08:12,283 --> 00:08:15,183
Seguro que pueden.
Seguro que pueden.
166
00:08:15,216 --> 00:08:16,326
Amabas a Lester.
167
00:08:16,366 --> 00:08:19,416
Te encantaba que él fuera
tan diferente a ti.
168
00:08:19,450 --> 00:08:22,200
Era terrenal y real.
169
00:08:22,233 --> 00:08:23,423
Y por lo que escuché,
170
00:08:23,450 --> 00:08:27,120
el era un animal salvaje
en el dormitorio.
171
00:08:27,150 --> 00:08:29,330
Oh sí.
172
00:08:29,660 --> 00:08:33,320
Al final, cariño,
no tener nada en común
se vuelve un verdadero aburrimiento.
173
00:08:33,350 --> 00:08:36,480
Oh, no me malinterpretes,
Todavía disfruto hacer el amor.
174
00:08:37,160 --> 00:08:38,120
Pero no con Lester.
175
00:08:38,150 --> 00:08:40,160
[risas]
176
00:08:40,500 --> 00:08:42,230
Mira, cariño, no te preocupes.
177
00:08:42,266 --> 00:08:44,426
es completamente diferente
contigo y Max.
178
00:08:44,466 --> 00:08:48,116
-¿Es?
-Quiero decir, Lester tenía
sin cría.
179
00:08:48,150 --> 00:08:51,270
Su familia estaba completamente
sin clases.
180
00:08:51,300 --> 00:08:53,300
Oye, ¿dónde está la lata?
181
00:08:56,160 --> 00:08:58,400
tomé un diarrea
en lugar de Tylenol.
182
00:09:41,166 --> 00:09:43,146
-[suspiros]
-¿C.C.?
183
00:09:44,450 --> 00:09:46,270
Lo siento mucho, llego tarde.
184
00:09:46,300 --> 00:09:48,330
¿Puedes imaginarme?
la novia, llegando tarde
para mi propia boda?
185
00:09:50,400 --> 00:09:52,350
-Estoy bromeando.
-Oh. [suspiros]
186
00:09:52,383 --> 00:09:54,333
[Maxwell se ríe nerviosamente]
187
00:09:54,660 --> 00:09:57,300
Maxwell, si hay una cosa
el lugar me enseñó
188
00:09:57,333 --> 00:10:00,403
es que es Nanny Fine
que amas.
189
00:10:00,433 --> 00:10:02,423
estoy muy feliz
para los dos.
190
00:10:02,450 --> 00:10:04,450
Bueno, gracias
Mucho, C.C.
191
00:10:38,300 --> 00:10:43,470
[piano tocando una nota]
192
00:10:47,433 --> 00:10:53,173
[piano tocando una nota]
193
00:10:57,200 --> 00:11:02,400
[piano tocando una nota]
194
00:11:05,116 --> 00:11:08,146
Amigos, familia...
195
00:11:08,183 --> 00:11:12,103
¿me disculparías?
¿Por sólo un momento?
196
00:11:18,116 --> 00:11:19,346
[gritando] ¡La mataré!
197
00:11:25,250 --> 00:11:28,400
¿Cómo pudiste dejarme?
parado en ese maldito altar?
198
00:11:30,150 --> 00:11:32,150
el minuto
esta diarrea desaparece,
199
00:11:32,183 --> 00:11:33,373
Vas a tener un infierno.
200
00:11:39,266 --> 00:11:41,316
-Oh, hola, cariño.
-Hola.
201
00:11:41,350 --> 00:11:44,430
Escucha, no lo sé.
si has revisado tu
planificador diario recientemente.
202
00:11:44,466 --> 00:11:49,216
Pero, um, si miras
bajo la fecha de hoy,
¡Dice casarse!
203
00:11:51,000 --> 00:11:52,330
No me grites.
204
00:11:52,366 --> 00:11:54,466
¿No puedes ver?
¿Me estoy desmoronando?
205
00:11:55,000 --> 00:11:57,180
La boda ha terminado.
206
00:11:57,216 --> 00:11:59,216
Dios, te ves increíble.
207
00:12:00,416 --> 00:12:03,396
Cariño, ¿a qué te refieres?
¿Se acabó la boda?
208
00:12:03,433 --> 00:12:06,453
Oh, Jocelyn y Lester
se están divorciando.
209
00:12:06,483 --> 00:12:09,333
¿Qué tiene eso?
que ver con nosotros?
210
00:12:09,660 --> 00:12:14,120
Su matrimonio no funcionó
porque son de dos
mundos diferentes como nosotros.
211
00:12:14,150 --> 00:12:18,350
quiero decir,
eres el sofisticado,
jocelyn con clase
212
00:12:18,383 --> 00:12:20,833
y yo soy Lester.
213
00:12:20,116 --> 00:12:21,266
[llorando]
214
00:12:24,400 --> 00:12:27,420
el pobre idiota
quien trabaja para ti.
215
00:12:29,100 --> 00:12:32,830
Vamos, cariño.
Realmente nunca trabajas.
216
00:12:38,216 --> 00:12:42,496
Sabes, está tan mal
para hacer una broma ahora.
217
00:12:42,830 --> 00:12:45,170
Oh, cariño,
Te amo.
218
00:12:45,200 --> 00:12:46,320
Claro ahora.
219
00:12:46,350 --> 00:12:49,470
Quiero decir, ahora encuentras
nuestras diferencias son encantadoras.
220
00:12:50,000 --> 00:12:53,400
Pero tarde o temprano,
te vas
para aburrirse de mí.
221
00:12:53,433 --> 00:12:56,003
Y aunque
no lo admitirás,
222
00:12:56,330 --> 00:12:59,100
se que te vas
estar molesto por el hecho
223
00:12:59,133 --> 00:13:01,433
que tu madre me odia.
224
00:13:01,466 --> 00:13:05,196
¿Qué? quien dijo
¿mi madre te odia?
225
00:13:05,233 --> 00:13:07,323
Tu vieja hermana mala.
226
00:13:08,233 --> 00:13:11,353
Ah, ven aquí.
227
00:13:11,383 --> 00:13:14,273
Ay, Fran, cariño mío,
228
00:13:14,300 --> 00:13:18,830
¿Cómo puedo hacerte entender?
cuanto te adoro?
229
00:13:18,116 --> 00:13:23,316
[sollozos] Bueno, algunos ejemplos.
Sería bueno.
230
00:13:23,350 --> 00:13:26,230
Está bien. Empecemos con
tu sentido del humor.
231
00:13:26,266 --> 00:13:29,146
Me encanta tu vivacidad,
232
00:13:29,183 --> 00:13:33,503
tu ingenuidad,
tu irreverencia.
233
00:13:33,830 --> 00:13:35,420
¿Podrías usar palabras?
¿Entiendo?
234
00:13:37,166 --> 00:13:43,496
Me encanta tu dinamismo,
tu fuego, tu pasión.
235
00:13:43,830 --> 00:13:44,280
me encanta el camino
te emocionas
236
00:13:44,316 --> 00:13:46,376
sobre una buena pieza
de pastel de café.
237
00:13:48,500 --> 00:13:49,430
O incluso uno malo.
238
00:13:51,466 --> 00:13:55,156
Ah, y me encanta esa sonrisa.
239
00:13:57,366 --> 00:13:58,416
¿Realmente necesitas más?
240
00:13:58,450 --> 00:14:01,300
-¿Te importaría?
-[riendo]
241
00:14:03,330 --> 00:14:05,000
Ya ves
¿Cómo me haces reír?
242
00:14:05,330 --> 00:14:08,300
Ay Fran,
Me encanta la forma en que amas
243
00:14:08,333 --> 00:14:12,003
con todo tu corazon
y toda tu alma.
244
00:14:12,330 --> 00:14:14,660
La forma en que amas a los niños.
245
00:14:14,100 --> 00:14:15,370
Cómo te adoran.
246
00:14:16,250 --> 00:14:17,280
Ya sabes,
247
00:14:17,316 --> 00:14:20,126
soplaste en nuestras vidas
hace cinco años
248
00:14:20,166 --> 00:14:22,656
como un torbellino.
249
00:14:22,100 --> 00:14:24,470
Nos hizo sentir vivos a todos otra vez.
250
00:14:25,000 --> 00:14:28,660
Sólo por eso,
Te amaré por siempre.
251
00:14:31,200 --> 00:14:33,270
-¿No crees que soy bonita?
-[risas]
252
00:14:37,160 --> 00:14:40,250
["Coro nupcial"
tocando el piano]
253
00:15:36,100 --> 00:15:38,500
Siete quilates y medio.
254
00:15:38,830 --> 00:15:40,130
-[clics del obturador]
-[los invitados se ríen]
255
00:15:43,283 --> 00:15:45,153
nos gustaría
para comenzar el servicio
256
00:15:45,183 --> 00:15:47,303
con un tradicional
Oración judía.
257
00:15:47,333 --> 00:15:49,483
[cantando en hebreo]
258
00:16:08,350 --> 00:16:11,400
Maxwell, ¿lo prometes?
amar y apreciar a Francine,
259
00:16:11,433 --> 00:16:15,323
en la enfermedad y en la salud,
mientras tu
ambos vivirán?
260
00:16:17,200 --> 00:16:18,300
Sí.
261
00:16:24,266 --> 00:16:27,366
-Francine, ¿tú...?
-Yo sí.
262
00:16:27,400 --> 00:16:31,660
Ah, lo siento. Lo lamento.
Adelante. Adelante.
263
00:16:31,100 --> 00:16:34,230
¿Prometes amar?
y aprecio a Maxwell,
264
00:16:34,266 --> 00:16:37,156
en la enfermedad y en la salud,
265
00:16:37,500 --> 00:16:39,370
-siempre que ustedes dos
vivirá?
-Sí.
266
00:16:43,183 --> 00:16:45,323
Si alguien aquí
puede dar una buena causa
267
00:16:45,350 --> 00:16:47,300
en cuanto a por qué estos dos
no debería estar casado,
268
00:16:47,333 --> 00:16:51,173
déjalos hablar ahora
o callar para siempre.
269
00:17:04,150 --> 00:17:07,330
por el poder
conferido a nosotros...
270
00:17:07,660 --> 00:17:12,150
[ambos] ...ahora te pronunciamos
marido y mujer.
271
00:17:12,183 --> 00:17:14,303
-[vidrio se rompe]
-¡Besa a tu novia!
272
00:17:14,333 --> 00:17:16,423
[vítores, aplausos]
273
00:17:24,400 --> 00:17:26,300
[música folklórica]
274
00:17:39,383 --> 00:17:41,373
[vítores, aplausos]
275
00:17:52,100 --> 00:17:54,120
no quiero
decir cualquier cosa...
276
00:17:54,150 --> 00:17:56,320
pero podría
¿Este pollo estará más seco?
277
00:17:56,350 --> 00:17:59,280
Yo tomaré el pollo seco.
sobre el salmón a pescado.
278
00:17:59,316 --> 00:18:01,496
¿Cómo está todo?
279
00:18:01,830 --> 00:18:02,480
-Oh, delicioso.
-¡Delicioso!
280
00:18:09,116 --> 00:18:14,656
Estaría mintiendo si no dijera
Estoy un poco excitado.
281
00:18:18,216 --> 00:18:20,196
Oye, después de la boda,
282
00:18:20,233 --> 00:18:23,173
¿Tú y la condesa
Me gustaría unirme a mí y a Morty.
283
00:18:23,200 --> 00:18:26,100
en el restaurante
¿Por unas tostadas francesas?
284
00:18:26,133 --> 00:18:29,323
-Pero acabamos de comer.
-No tostadas francesas.
285
00:18:36,366 --> 00:18:38,656
-¡Es un dios!
-¡Es un hombre!
286
00:18:38,100 --> 00:18:40,000
-¡Es un dios!
-¡Es un hombre!
287
00:18:40,330 --> 00:18:42,280
Chicos, este no es el lugar
para un debate religioso.
288
00:18:42,316 --> 00:18:44,316
Estamos hablando de Sinatra.
289
00:18:47,316 --> 00:18:49,166
Sra. Babcock.
290
00:18:49,200 --> 00:18:52,320
Oh, gracias, Niles, pero tú
sé que se supone que no debo...
291
00:18:55,233 --> 00:18:56,253
haz eso.
292
00:18:58,830 --> 00:19:00,200
¿Cuántas veces has
¿No has hecho eso esta noche?
293
00:19:01,266 --> 00:19:02,996
Alrededor de las ocho.
294
00:19:04,450 --> 00:19:07,660
Oh, Niles,
ahora que Maxwell está secuestrado,
295
00:19:07,100 --> 00:19:09,160
mi vida ha terminado.
296
00:19:09,500 --> 00:19:11,430
Oh, señora Babcock, usted siempre
subestimarse a sí mismo.
297
00:19:11,466 --> 00:19:13,466
tienes mucho
ofrecer a un hombre.
298
00:19:14,000 --> 00:19:15,320
Eres ingenioso
eres sofisticado,
299
00:19:15,350 --> 00:19:17,180
eres hermosa,
eres sexy.
300
00:19:17,216 --> 00:19:19,326
cuantas veces
¿Has hecho eso esta noche?
301
00:19:19,660 --> 00:19:20,100
Alrededor de las doce.
302
00:19:22,233 --> 00:19:25,373
-Baila conmigo.
-Está bien, mayordomo.
303
00:19:34,450 --> 00:19:37,000
-Señor. Y la señora Sheffield.
-Hola.
304
00:19:37,330 --> 00:19:39,000
Todo es parfait.
305
00:19:39,330 --> 00:19:41,250
Ambas familias
se llevan muy bien.
306
00:19:41,283 --> 00:19:43,433
Oh, escucha, ¿quién tiene?
¿La energía para luchar?
307
00:19:43,466 --> 00:19:46,376
Quiero decir, su lado está demasiado borracho.
Mi lado está demasiado lleno.
308
00:19:46,416 --> 00:19:47,446
-¡Oh!
-[ambos ríen]
309
00:19:47,483 --> 00:19:49,303
[Stanley] Eso es todo.
¡Me voy!
310
00:19:49,333 --> 00:19:50,383
Ah, allá vamos.
311
00:19:50,416 --> 00:19:52,156
¿Qué pasa?
312
00:19:52,500 --> 00:19:53,330
-Fran, me voy.
-¿Por qué?
313
00:19:53,366 --> 00:19:55,346
Estoy cansado de esta gente
insultándome.
314
00:19:55,383 --> 00:19:59,383
Oh, tío Stanley, por favor.
no quieren decir
cualquier daño por ello.
315
00:19:59,416 --> 00:20:01,326
son solo
de otra cultura.
316
00:20:01,366 --> 00:20:03,446
¡Estoy hablando de nuestro lado!
317
00:20:05,183 --> 00:20:07,503
Stanley, siéntate.
318
00:20:07,830 --> 00:20:11,000
Pagamos por tu maldita
cena vegetariana,
¡ahora te lo comes!
319
00:20:13,483 --> 00:20:17,283
Oh cariño, ¿qué dices?
¿Simplemente salimos de aquí?
320
00:20:17,316 --> 00:20:18,446
Oh, no podemos irnos todavía.
321
00:20:18,483 --> 00:20:20,473
ellos no lo han hecho
arrojó el ramo.
322
00:20:21,000 --> 00:20:24,150
Cariño, tú... tú haces eso.
Eres la novia. ¿Recordar?
323
00:20:25,183 --> 00:20:27,453
[risas]
324
00:20:27,483 --> 00:20:31,503
Y ahí está tu
lado positivo.
325
00:20:40,333 --> 00:20:43,433
no puedo creer
Estoy besando a un hombre casado.
326
00:20:46,283 --> 00:20:49,333
¿Cómo te gustaría unirte a uno?
en el dormitorio?
327
00:20:49,660 --> 00:20:50,280
[Fran exclama] Oh...
328
00:20:50,316 --> 00:20:53,996
Eso estaría muy mal.
329
00:21:00,266 --> 00:21:02,276
Dios mío, Fran.
330
00:21:03,450 --> 00:21:06,130
Te ves exquisita
en esta luz de luna.
331
00:21:06,166 --> 00:21:12,166
Bueno, después del 29,
La mejor luz de una chica es
vela y/o luna.
332
00:21:18,100 --> 00:21:19,430
Te amo, cariño.
333
00:21:19,466 --> 00:21:21,826
Te amo.
334
00:21:27,133 --> 00:21:29,423
No te muevas.
No te muevas ni un centímetro.
335
00:21:29,450 --> 00:21:32,830
quiero recordar
simplemente te gusta esto.
Déjame conseguir una cámara.
336
00:21:32,116 --> 00:21:35,196
Bueno. no lo olvides
para poner el ojo rojo.
337
00:21:46,383 --> 00:21:48,403
-[chillidos]
-[salpicaduras de agua]
338
00:21:51,300 --> 00:21:52,300
Fran...
339
00:21:53,433 --> 00:21:55,833
¿Fran?
340
00:21:56,416 --> 00:21:57,396
¿Querida?
341
00:21:58,433 --> 00:21:59,433
¡Fran!
342
00:22:01,200 --> 00:22:02,200
Sra. Bien!
343
00:22:04,366 --> 00:22:07,166
[Fran se esfuerza]
Es la señora Sheffield.
344
00:22:07,200 --> 00:22:10,100
Espera, cariño,
¡Ya voy!
345
00:22:24,233 --> 00:22:26,233
[tema musical sonando]
346
00:22:42,200 --> 00:22:43,180
[termina el tema musical]